1
00:00:01,429 --> 00:00:04,584
Synkronisering og rettelser af dwigt
www.addic7ed.com

2
00:00:06,355 --> 00:00:09,560
(utydelige samtaler)

3
00:00:12,557 --> 00:00:13,791
(rømmer halsen)

4
00:00:13,843 --> 00:00:15,843
Er du den, de ringer til
"Viskeren"?

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,287
Afhænger.

6
00:00:17,367 --> 00:00:19,527
Er du Chris Monsanto...
marskalen?

7
00:00:19,576 --> 00:00:22,450
Åh. Nemt, fyr.
<i>Tidligere</i> marskal, okay?

8
00:00:22,468 --> 00:00:25,529
Jeg er på flugt nu. Jeg har brug for en
af dine verdensberømte servietter.

9
00:00:25,626 --> 00:00:27,651
Brug for et nyt navn, nyt socialt,
værkerne

10
00:00:27,707 --> 00:00:31,125
Ja, jeg kunne tørre dig, hver
hvilken vej, herunder løs.

11
00:00:31,411 --> 00:00:34,578
Men røv, glas eller fortid,
Jeg tørrer ikke gratis.

12
00:00:34,726 --> 00:00:36,958
Sagde du lige det
tørrer du røv for penge?

13
00:00:37,060 --> 00:00:38,926
Jeg er ikke stolt af nogle af dem
ting jeg har tørret af.

14
00:00:38,926 --> 00:00:40,246
Selv viskeren skal spise...

15
00:00:40,339 --> 00:00:42,166
Lav så og tør selv af,

16
00:00:42,236 --> 00:00:43,962
så opkræve mig selv top dollar.

17
00:00:44,064 --> 00:00:46,831
Jeg ved hvad du tænker...
Jeg betaler Peter for at tørre Paul.

18
00:00:46,901 --> 00:00:48,311
Men jeg har planer.

19
00:00:48,451 --> 00:00:50,295
Kender du andre vinduesviskere
her omkring?

20
00:00:50,335 --> 00:00:51,724
Okay, okay.
Se,

21
00:00:51,797 --> 00:00:53,797
hvis jeg skal sætte dig op
med en ny identitet,

22
00:00:53,870 --> 00:00:55,850
først skal vi forfalske din død,

23
00:00:55,990 --> 00:00:57,315
hvilket betyder, at vi har brug for en krop.

24
00:00:57,416 --> 00:01:00,237
- Jeg kan se. Det gamle <i>korpus Chrissy</i>, ikke?
- Åh, ja.

25
00:01:00,314 --> 00:01:01,889
Okay. Nå, tror du
du kan finde en krop

26
00:01:01,962 --> 00:01:03,900
at matche denne kar med indvolde
lige her?

27
00:01:04,063 --> 00:01:06,839
Ja, jeg kan få noget
sådan. For 10 kr.

28
00:01:06,971 --> 00:01:08,531
Okay, opgiv det.

29
00:01:08,982 --> 00:01:12,184
- Okay.
- Giv mig et par minutter.

30
00:01:13,824 --> 00:01:15,824
(grinter)
(pistolskud)

31
00:01:25,481 --> 00:01:27,481
Det tror jeg, det var
nok til det bedste.

32
00:01:27,520 --> 00:01:29,581
Den fyr så ud til at have
en masse problemer.

33
00:01:29,616 --> 00:01:31,956
- Frys!
- Åh, lort. Træk bolde, knægt!

34
00:01:32,030 --> 00:01:34,847
Åh! Åh!
Åh! Min...

35
00:01:34,924 --> 00:01:36,710
Okay, ja, okay.

36
00:01:36,764 --> 00:01:38,877
Ja, og så
du drejer armen...

37
00:01:39,807 --> 00:01:41,654
Din rekord viser en levetid

38
00:01:41,707 --> 00:01:43,965
af sindssygt voldelig adfærd.

39
00:01:44,000 --> 00:01:46,819
Du er en skæg
på anstændigt samfund.

40
00:01:47,242 --> 00:01:49,819
Før jeg pålægger
den hårdeste dom

41
00:01:49,884 --> 00:01:51,419
min autoritet vil tillade

42
00:01:51,510 --> 00:01:53,218
har du noget
at sige om

43
00:01:53,296 --> 00:01:55,532
dig selv og dit spildte liv?

44
00:01:56,139 --> 00:01:57,579
Det gør jeg, din ære.

45
00:01:58,571 --> 00:02:00,334
Ja, det er sandt -

46
00:02:00,842 --> 00:02:02,534
Jeg er en voldelig mand.

47
00:02:03,465 --> 00:02:06,309
Men jeg er sådan af én grund
og en grund alene --

48
00:02:07,115 --> 00:02:09,657
fordi Amerika kræver det.

49
00:02:10,667 --> 00:02:13,279
Det er rigtigt - Amerika.

50
00:02:13,330 --> 00:02:14,825
Foreviger mig for evigt,

51
00:02:14,905 --> 00:02:17,229
insisterer på mere brutalitet.

52
00:02:17,340 --> 00:02:20,171
Og derfor skal det ikke
være <i>mig</i> på prøve her i dag

53
00:02:20,273 --> 00:02:23,307
men Amerika <i>selv</i>!
(tilskuere gisper)

54
00:02:23,386 --> 00:02:25,470
<i>Du kunne ikke holde din mund,
kunne du, Chris?!

55
00:02:25,492 --> 00:02:27,045
- Rolig.
- Tag plads, sir.

56
00:02:28,210 --> 00:02:30,993
<i>Det så I alle sammen, ikke?
Han slog mig! Selvforsvar!

57
00:02:31,074 --> 00:02:33,260
- Amerika, lad være!
- <i>Stå tilbage! Jeg skyder!

58
00:02:33,310 --> 00:02:34,996
<i>Nu giver du mig lov
komme ud herfra,

59
00:02:35,074 --> 00:02:38,091
<i>eller alles foretrukne eks-marskal
får en kugle til hjernen,

60
00:02:38,254 --> 00:02:40,412
<i>og jeg taler ikke om
den smukke slags!

61
00:02:40,615 --> 00:02:41,711
(griner)

62
00:02:41,779 --> 00:02:43,779
Hvor skal vi hen?
Hvor tager du mig hen?

63
00:02:43,847 --> 00:02:46,890
<i>Vi skal på et lille eventyr,
bare dig og mig ven.

64
00:02:46,971 --> 00:02:49,387
<i>Åh, se -- her kommer vores tur.

65
00:02:49,490 --> 00:02:53,112
<i>Ud af bilen, røvhul!
Kom nu! Udendørs!

66
00:02:53,138 --> 00:02:54,518
Jeg har en kone og børn.

67
00:02:54,620 --> 00:02:56,611
<i>På dine knæ, bed mig venligst.

68
00:02:56,650 --> 00:02:59,746
Jeg -- jeg... lover troskab...
til dig...

69
00:02:59,784 --> 00:03:01,456
a-og til republikken
for hvilket du--

70
00:03:01,508 --> 00:03:02,682
(pistolskud)
(griner)

71
00:03:02,734 --> 00:03:05,350
Jøss! Hvorfor gjorde du det?!
Han havde kone og børn!

72
00:03:05,607 --> 00:03:07,103
<i>Åh, ja?

73
00:03:08,126 --> 00:03:10,059
<i>Kone og børn, ikke?

74
00:03:10,115 --> 00:03:11,896
Okay, men alligevel...
Jeg mener, kom nu.

75
00:03:11,949 --> 00:03:14,868
<i>Sæt ind i [bip]-bilen!
Kom nu! Kør, røvhul!

76
00:03:14,941 --> 00:03:17,838
Du ved, jeg tror, ​​det er skænderiet
som virkelig kommer til mig mest.

77
00:03:18,613 --> 00:03:20,748
<i>På farten, tid til et slag!

78
00:03:20,835 --> 00:03:23,329
(snuser)
<i>Åh, ja!

79
00:03:23,442 --> 00:03:25,038
<i>Nu er det din tur, sukkerboller.

80
00:03:25,103 --> 00:03:28,554
- Nej tak, jeg har det godt.
- <i>Kom så! Gør det, din stedmoderblomst!

81
00:03:29,306 --> 00:03:30,820
(snuser)
(pistolskud)

82
00:03:30,870 --> 00:03:32,870
(griner)

83
00:03:32,920 --> 00:03:35,220
<i>Rolig ned, din skat.
Den var ikke indlæst.

84
00:03:35,298 --> 00:03:36,207
Du har lige skudt den!

85
00:03:36,244 --> 00:03:39,403
<i>Åh, ja! Jeg kan mærke det
glider gennem mine årer.

86
00:03:39,455 --> 00:03:40,646
Hov-hø! Hov-hø!
Hov-hø!

87
00:03:40,697 --> 00:03:42,406
Må jeg fortælle dig noget?
Du er syg.

88
00:03:42,434 --> 00:03:45,340
<i>Ja, træt af al den sovs
Jeg kom i min taske.

89
00:03:45,469 --> 00:03:47,799
<i>Så vi gør det
et lille pitstop.

90
00:03:47,876 --> 00:03:49,511
- Ja? Hvor er det?
<i>- At skeje huset!

91
00:03:49,563 --> 00:03:50,908
<i>Vi skal fylde noget Durma

92
00:03:50,937 --> 00:03:53,176
<i>før vi blander os
denne dødelige stinkbox.

93
00:03:53,203 --> 00:03:54,824
<i>Kør nu!

94
00:03:55,728 --> 00:03:56,562
<i>Ud!

95
00:03:56,855 --> 00:03:58,815
Jeg vil ikke have noget skeez.

96
00:03:58,878 --> 00:04:01,097
<i>Jamen, jeg tager ingen chancer.
Flyt nu!

97
00:04:01,212 --> 00:04:02,224
Jøss.

98
00:04:03,213 --> 00:04:06,199
<i>- </i>Bonjour<i>, skanks.</i>
- Hej, Amerika.

99
00:04:07,038 --> 00:04:09,438
Er det tid
til min ferie i Florida?

100
00:04:09,460 --> 00:04:12,082
<i>Ikke i aften, skat.
Arbejder Cock-Eyed Jenny?

101
00:04:12,160 --> 00:04:12,931
Ovenpå.

102
00:04:12,958 --> 00:04:15,666
<i>Kære damer, det her er Chrissy.
Behandl ham som en konge.

103
00:04:15,729 --> 00:04:17,999
<i>Rodney King!
Han kan lide de barske ting!

104
00:04:18,104 --> 00:04:20,731
Hej. Jeg vil trampe på din yam taske
for en femmer.

105
00:04:20,783 --> 00:04:21,797
<i>Åh, god handel!

106
00:04:21,832 --> 00:04:23,832
Åh, kære Herre,

107
00:04:23,866 --> 00:04:26,384
du har leveret til mig
en sød engel --

108
00:04:26,433 --> 00:04:30,026
(snuser) --med ånde fra en gås
og en øverste hylde, der ikke stopper,

109
00:04:30,131 --> 00:04:31,281
og den kan ikke blive fyret.

110
00:04:31,384 --> 00:04:33,729
Fagforeninger - hvad vil du gøre
om dem? Må leve med dem...

111
00:04:33,798 --> 00:04:35,064
Hej skat--
hej, hej...

112
00:04:37,412 --> 00:04:38,752
Hej, sukkerdumper!

113
00:04:43,501 --> 00:04:47,021
<i>Pikøjede Jenny.
Som jeg lever og hæver.

114
00:04:47,167 --> 00:04:50,897
Amerika!
Jeg har ikke set dig i 15 år.

115
00:04:51,002 --> 00:04:52,205
Har du mistet mit nummer?

116
00:04:52,368 --> 00:04:54,984
<i>Har det virkelig været så længe, ​​mor?

117
00:04:55,105 --> 00:04:58,081
Ja, det har den, søn.
Hvad bringer dig tilbage til mig?

118
00:04:58,444 --> 00:05:00,655
<i>Ville bare sige farvel,
Ma.

119
00:05:00,859 --> 00:05:04,610
<i>Denne gang i morgen skal jeg nok
sælge limonade i helvede.

120
00:05:04,795 --> 00:05:06,543
- Er du i problemer?
<i>- Masser.

121
00:05:06,621 --> 00:05:08,199
<i>Men alt det er jeg ked af

122
00:05:08,336 --> 00:05:10,863
<i>er problemet
Jeg har forårsaget dig, mor.

123
00:05:10,980 --> 00:05:12,850
Der var mange
af søvnløse nætter, 'merc.

124
00:05:13,307 --> 00:05:16,982
<i>Du er helt sikkert et syn
for ømme øjne, mor.

125
00:05:17,007 --> 00:05:18,890
Og dig for ømme læber.

126
00:05:19,743 --> 00:05:22,479
(smoking)

127
00:05:23,469 --> 00:05:24,997
Det er okay.

128
00:05:27,882 --> 00:05:30,347
(pistolskud)
(stønner)

129
00:05:30,952 --> 00:05:33,589
<i>Undskyld, mor.
Kunne ikke få dig til at hvine.

130
00:05:33,979 --> 00:05:36,627
<i>Men før du dør,
Jeg skal vide...

131
00:05:36,827 --> 00:05:38,557
<i>hvem var mine rigtige pops?

132
00:05:38,656 --> 00:05:41,237
Jeg ville ønske, jeg vidste det, søn.
Der var så mange.

133
00:05:41,348 --> 00:05:43,717
(sirene hylder)
Politi! Jeg hader betjente!

134
00:05:43,854 --> 00:05:45,854
<i>Dufter dig senere, mor!

135
00:05:46,783 --> 00:05:50,004
<i>Åh, ja, og hvis nogen spørger,
en sort fyr skød dig.

136
00:05:50,661 --> 00:05:53,653
<i>Tid til at vamoose, Chrissy dreng!
Lad ham gå, piger!

137
00:05:53,900 --> 00:05:56,572
<i>Hej! Hak-hak!
Vi er nødt til at slå denne slop op! </i>

138
00:05:56,641 --> 00:05:58,647
Undskyld mig.
Jeg taler med Trish,

139
00:05:58,827 --> 00:06:00,773
den nye kærlighed til
mit liv snart ende.

140
00:06:01,219 --> 00:06:02,614
- Hej.
<i>- Hvad laver du?

141
00:06:02,703 --> 00:06:05,458
Hun er tobakspyttende billede
af Bretts søster, Tess.

142
00:06:05,511 --> 00:06:06,738
<i>Ja, kom nu, Casa-no-nuts.

143
00:06:06,825 --> 00:06:09,245
Jeg tager dig væk
fra dette forfærdelige sted, det lover jeg.

144
00:06:09,348 --> 00:06:11,607
- Jeg lover. Vent på mig, okay?
- Selvfølgelig.

145
00:06:12,088 --> 00:06:14,750
Åh, Trish.
Trish!

146
00:06:16,313 --> 00:06:18,255
<i>Når vi krydser grænsen,
vi er klar.

147
00:06:18,257 --> 00:06:20,327
<i>Vi tager sydpå og slår min
kammerat i Cabo --

148
00:06:20,439 --> 00:06:22,292
<i>Sammy Hagar.
God fyr, god fyr!

149
00:06:22,347 --> 00:06:24,116
<i>- Kender du ham? "Rød Rocker"?</i>
- Ja.

150
00:06:24,423 --> 00:06:25,673
Ikke en fan.

151
00:06:25,704 --> 00:06:28,042
<i>Jeg vil lade som om, jeg ikke hørte det.

152
00:06:28,144 --> 00:06:29,075
(dunk)

153
00:06:30,092 --> 00:06:32,244
<i>Hvad fanden laver du
stopper bilen for?

154
00:06:32,330 --> 00:06:34,724
(klokkelydende)
<i>Chris? Chris?

155
00:06:34,905 --> 00:06:37,456
<i>Chris! Chris!
Børnesikring! Ingen!

156
00:06:37,647 --> 00:06:39,541
(knusning af metal)

157
00:06:43,202 --> 00:06:45,049
(gryntende)

158
00:06:47,021 --> 00:06:49,697
<i>Chris?
Chris?

159
00:06:50,340 --> 00:06:51,526
<i>Han er væk.

160
00:06:51,856 --> 00:06:54,052
Den idiot gik
Diamond Dave på mig.

161
00:06:55,573 --> 00:06:57,088
<i>Okay! Et bondehus.

162
00:06:57,203 --> 00:06:59,355
<i>Tid til at charmere Old McDumbass.

163
00:07:04,101 --> 00:07:05,689
<i>Undskyld mig, gode sir.

164
00:07:05,814 --> 00:07:07,917
<i>Det er jeg tilfældigvis
en rejsende bibelsælger

165
00:07:07,965 --> 00:07:09,144
<i>hvis bil brød sammen.

166
00:07:09,458 --> 00:07:10,867
<i>Dejligt at møde dig.

167
00:07:12,643 --> 00:07:13,611
Hvor er dine bibler?

168
00:07:13,792 --> 00:07:16,796
<i>Øh, jeg solgte dem alle.
Jeg er den bedste!

169
00:07:17,464 --> 00:07:18,541
Nå...

170
00:07:19,564 --> 00:07:22,172
Så gør det dig
den anden bibelsælger

171
00:07:22,204 --> 00:07:24,263
kom forbi i aften
siger han er den bedste.

172
00:07:24,384 --> 00:07:25,267
<i>Hva?

173
00:07:26,078 --> 00:07:27,592
<i>Åh. Hej.

174
00:07:27,917 --> 00:07:29,819
<i>Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.

175
00:07:32,469 --> 00:07:33,912
Er I drenge sultne?

176
00:07:38,591 --> 00:07:39,735
(slubrer)

177
00:07:40,185 --> 00:07:42,185
Hvad er din favorit passage?

178
00:07:42,635 --> 00:07:44,841
- Undskyld, hvad?
- Fra bogen.

179
00:07:46,068 --> 00:07:49,150
Åh, bogen.
Højre. Øh...

180
00:07:49,754 --> 00:07:51,651
Nå, det ville jeg vel have
at sige, øh...

181
00:07:51,845 --> 00:07:53,817
Min favorit passage er...

182
00:07:53,980 --> 00:07:56,479
<i>Jesus</i>, I.
Du ved, hvor det hele startede.

183
00:07:57,687 --> 00:07:59,003
Hmm.

184
00:07:59,768 --> 00:08:01,088
Og din?

185
00:08:01,088 --> 00:08:03,346
<i>Du ved, jeg sælger dem så hurtigt,
Jeg når aldrig at læse dem.

186
00:08:03,393 --> 00:08:06,014
<i>Men jeg hører gode ting! Sige,
hvad kalder du det her, majs?

187
00:08:06,570 --> 00:08:07,992
Øh-hø.

188
00:08:09,225 --> 00:08:10,786
Hvis du vil undskylde mig.

189
00:08:12,483 --> 00:08:14,173
I drenge er ikke nej
Bibelsælgere.

190
00:08:14,236 --> 00:08:15,267
Jeg ved ikke hvad du har gang i,

191
00:08:15,309 --> 00:08:17,128
men det er bedst at du får dine scruds
på de plader

192
00:08:17,157 --> 00:08:18,139
før min mand kommer tilbage,

193
00:08:18,164 --> 00:08:19,935
andre ting vil
blive rigtig slem rigtig hurtigt.

194
00:08:20,105 --> 00:08:21,317
Scruds? Hvad?

195
00:08:21,410 --> 00:08:23,753
Lad være med at fjolle!
Plad dem scruds! Nu!

196
00:08:24,475 --> 00:08:26,895
<i>Jeg-- jeg-- tror jeg--</i>
(pakker ud)

197
00:08:27,006 --> 00:08:29,825
- Undskyld mig.
- Min søster er skør!

198
00:08:29,937 --> 00:08:31,760
Hun får mig til at foregive at være hende
mand.

199
00:08:31,818 --> 00:08:33,984
Hvis du ikke tager dem scruds
fra pladerne lige nu,

200
00:08:34,016 --> 00:08:35,599
hendes rigtige mands
kommer tilbage,

201
00:08:35,689 --> 00:08:37,115
og det bliver ikke kønt...

202
00:08:37,281 --> 00:08:40,071
Ikke så kønt, som de plejer
din, det garanterer jeg dig.

203
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
Hvad fanden er du
taler om?

204
00:08:42,730 --> 00:08:44,241
For sent!
(pistolskud)

205
00:08:44,313 --> 00:08:47,640
Hvem har lagt skrammel
på mit spisebord?

206
00:08:49,201 --> 00:08:52,311
Disse hillbillies er skøre!
Hvad gør vi, Chris?

207
00:08:52,381 --> 00:08:53,303
Øh...

208
00:08:56,634 --> 00:08:57,776
Uh!

209
00:09:00,413 --> 00:09:01,594
(krops dunk)

210
00:09:03,411 --> 00:09:06,736
Du dræbte min svoger,
scruds og det hele!

211
00:09:07,504 --> 00:09:10,672
<i>Øh...
Åh, åh, hjerte!

212
00:09:13,396 --> 00:09:15,157
Tak, drenge!

213
00:09:15,402 --> 00:09:17,134
Mit mareridt er forbi.

214
00:09:17,351 --> 00:09:19,069
Du er velkommen
at overnatte

215
00:09:22,304 --> 00:09:24,689
- Hej, 'merc?
<i>- Ja, Chris?

216
00:09:25,242 --> 00:09:26,841
Tak, fordi du reddede mig
derinde.

217
00:09:26,985 --> 00:09:28,488
<i>Ingen bekymringer, amigo.

218
00:09:28,575 --> 00:09:30,212
<i>I morgen er en ny dag.

219
00:09:30,357 --> 00:09:33,402
Og nu skal der gå kreplach stejlt
i damesøvn.

220
00:09:34,901 --> 00:09:36,634
(snorker)

221
00:09:37,270 --> 00:09:39,421
<i>Præsident Saul Rubinek?

222
00:09:39,699 --> 00:09:41,197
(sirener hylder)
<i>Betjente!

223
00:09:41,282 --> 00:09:43,164
<i>Politi!
Vi har dig omringet!

224
00:09:43,194 --> 00:09:45,155
<i>Jeg kan ikke gå tilbage til jointen
igen! Jeg kan ikke!

225
00:09:45,334 --> 00:09:48,476
<i>Chris, jeg har brug for, at du gør mig en solid
og gør mig til en væske!

226
00:09:48,626 --> 00:09:50,626
- Hvad?
<i>- Døden slår mig, Chris!

227
00:09:50,886 --> 00:09:52,504
<i>Du ved, det er den eneste måde!

228
00:09:52,591 --> 00:09:54,189
Åh nej nej...

229
00:09:54,275 --> 00:09:55,842
Lad mig ikke gøre det mod dig.

230
00:09:55,905 --> 00:09:58,478
<i>Venligst, jeg er ingenting
men en stinkende lort.

231
00:09:58,539 --> 00:10:00,962
<i>Verden vil have det bedre
uden mig.

232
00:10:01,090 --> 00:10:04,115
Okay.
Jeg kommer til at savne dig, ven.

233
00:10:04,229 --> 00:10:06,244
<i>Jeg vil også savne dig, Chris.

234
00:10:10,556 --> 00:10:12,795
<i>Jeg kommer, mor!

235
00:10:12,968 --> 00:10:14,258
(ørnen skriger)

236
00:10:21,736 --> 00:10:23,644
Faldt han for det?
Troede han, det var politiet?

237
00:10:23,760 --> 00:10:25,168
- Er han død?
- Jeg ved det ikke, Susie.

238
00:10:25,197 --> 00:10:26,563
Hvorfor tager du ikke hans puls?

239
00:10:26,620 --> 00:10:28,951
Hov. Nogen glemte at sige
"skumfidus."

240
00:10:29,067 --> 00:10:30,479
Trish, du klarede det.

241
00:10:30,539 --> 00:10:31,998
Godt jeg stadig havde mine sirener

242
00:10:32,060 --> 00:10:34,110
og den bonde lod dig ringe til mig
før Amerika kom hertil.

243
00:10:34,152 --> 00:10:37,325
- Vi burde gå og takke ham.
- Han sover nok...

244
00:10:38,280 --> 00:10:40,685
(stønner)

245
00:10:40,772 --> 00:10:42,219
(baby græder)

246
00:10:42,276 --> 00:10:44,910
Ah, det er en dreng.

247
00:10:44,942 --> 00:10:46,764
Vi vil kalde det "Amerika".

248
00:10:47,255 --> 00:10:49,255
(baby græder)

249
00:10:51,277 --> 00:10:53,538
 Herrer

250
00:10:53,889 --> 00:10:56,693
 Jeg ved, du vil være tilbage igen

251
00:10:57,888 --> 00:11:00,506
 Og bring mig sødmen af

252
00:11:00,619 --> 00:11:03,596
 Dit smil en anden dag

253
00:11:06,549 --> 00:11:08,928
 Griner hårdt

254
00:11:09,387 --> 00:11:12,235
 Varme kys i parken

255
00:11:12,495 --> 00:11:15,416
Synkronisering og rettelser af dwigt
www.addic7ed.com

256
00:11:15,466 --> 00:11:20,016
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0


